1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Jak wyglądają moi Czerwoni w tym roku, Joe?
- Ssanie tylnego sutka.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Yankees ponownie podpisali kontrakt z Ruth.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35 000 dolarów, wierzysz w to?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Człowiek może przepracować dziesięć żyć
i nie zarabiać takich pieniędzy.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Mógłbym się na tym zestarzeć.
- Amen.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamiltonie!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
Gdzie byłeś? Rusz tu swój tyłek!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Crowson, Hamilton znowu wypada z grupy.
- Zabiorę go z powrotem. Ray, chodź!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Rzuć karabin.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Rzuć to.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Czekaj!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Czekać!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Uciekli!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Mamy trzech na polanie!
- Pospiesz się!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Czekać!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Chcesz skomentować ucieczkę, gubernatorze?
- Dzień dobry, chłopcy.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
Mamo,
nikt nigdy nie uciekł z twojego więzienia,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
a Bonnie i Clyde się włamali?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Uciekali już od dwóch lat.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Nigdy nie mówcie umierajcie, chłopcy.
Mów przeklęty, nigdy nie mów umieraj.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Niektórzy ludzie mówią
że Parker i Barrow są bohaterami,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
nazywając ich Robin Hoodami.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Czy to Robin Hoodowie, mamo?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Czy Robin Hood kiedykolwiek strzelał?
pracownik stacji benzynowej wprost

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
w głowę za cztery dolary
i zbiornik gazu?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Złapiemy Clyde'a Barrowa
i jego kochanka.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Zapisz to i podkreśl dwukrotnie.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Gubernator!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Gubernatorze!
- Jeszcze jedno pytanie!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Gdyby dzisiaj była ryba,
Wyrzuciłbym sukinsyna z powrotem.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Jak to się stało?
- Clyde zarobił grosze w Eastham.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Znał ten system.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Podsadzone pistolety,
przebiegł ją jak operację wojskową.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Gdzie w tym jesteśmy?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Hoover i federalni kontynuują...
- Gdzie w tym jesteśmy?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Detektywi z Dallas, patrol autostradowy...
- Agenci Ma Fergusona...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Tak samo jak przez ostatnie sześć miesięcy,
bez końca.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Włamali się do twojej placówki, Lee.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Masz rację, zrobili to.
Zraniłem jednego z moich strażników, zabiłem innego.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Umarł w moich ramionach,
przepraszając, że mnie zawiodłeś.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Chciałbym mieć wpływ na to, jak sobie z tym poradzimy.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Cienki. Posłuchajmy tego.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Był czas, że umieściliśmy parę zabójców ludzi
na szlaku i pozwól im wykonywać swoją pracę.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Strażnicy Teksasu.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Był taki czas i ten czas minął.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Jest rok 1934, Lee,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
i chcesz umieścić kowbojów
o Bonnie i Clyde'u?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- To właśnie sprzedajesz?
- Franka Hamera.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
To właśnie sprzedaję.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Jasne.
Dlaczego po prostu nie odkopiemy Wyatta Earpa?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Dzikiego Billa Hickoka.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Ustawodawca rozwiązał Rangers, Lee.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- I jesteś z tego dumny, prawda?
- Cholera, mam rację.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Od nikogo nie przyjmowali rozkazów,
i zostawili mnie, abym odpowiedział za krew.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Wygląda na to, że znowu za to odpowiadasz.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Gubernator,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Bonnie i Clyde byli
w drodze od dwóch lat.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Bardziej adorowani zabójcy z zimną krwią
niż gwiazdy filmowe.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
To musi się skończyć.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Cóż...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Gdzie on jest?

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
To na pewno nie wygląda
jak żaden sławny dom rewolwerowca.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Cóż, większość rewolwerowców zostaje przy życiu
w sosnowym pudełku,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
ale Hamer dobrze się ożenił i dobrze sobie radził

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
w prywatnej ochronie
z koncernami naftowymi.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Nie wygląda na to, żeby potrzebował pracy, sir.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Nie, Luther, myślę, że nie.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Co do cholery jasnej?
- Wieprzowina!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
NIE!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Nie ugryzie.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Szczery.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Zawietrzny.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
To całkiem niezły pies stróżujący, którego tam masz.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
On jest darem.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Wdowa w Alpach.
Zbyt trudne do jedzenia. Nie uciekłbym.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Gladdie go nienawidzi,
ale to mój przyjaciel, nie jej.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Kontynuować. Z powrotem w domu.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Mówiąc o...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
jak Gault?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Mówiąc o czym?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Przyjaciele.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Nie wiem. Nie mam pojęcia, gdzie on jest.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubbocka. Maney’a w Lubbock.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Co cię sprowadza?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Być może słyszałeś
nastąpiła ucieczka z więzienia. Huntsville?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Cóż, Ma Ferguson ułaskawia 100 skazańców
miesiąc.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Mogli po prostu podpisać jej czek,
zaoszczędzili sobie wielu kłopotów.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Zrobił to Gang Barrow.
Bonnie i Clyde’a.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Nikt nie może zarzucić na nich sieci.
Tysiąc ludzi w tej chwili w polu.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Musi być dobry.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Jak dotąd udało mi się złapać sześciu funkcjonariuszy pokojowych.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Co mogę dla Ciebie zrobić?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Połóż je na miejscu.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Tak, nie...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Nie wspominaj o tym pomyśle
w rezydencji gubernatora,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
nie, chyba że chcesz, żeby cię wyśmiali.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Ja tak zrobiłem i oni to zrobili.
Ale ona mnie w tym poprze.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Przywróci Rangersów?
- Nie, nigdy.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Jaka pojemność w takim razie?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Specjalne zadanie autostradowe.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Specjalne zadanie autostradowe. Rozbójnicy?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Jaka jest obecnie płaca, 150 dolarów miesięcznie?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Sto trzydzieści.
Nie ma znaczenia, jaką masz odznakę, Frank.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Potrzebujemy Cię
żeby wywalić ich z interesu.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Myślałem, że ty i Maney.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Zabił sześć osób?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Będziesz musiał uśpić tego człowieka.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Gubernator mówi, że będziesz miał władzę
zrobić wszystko, co konieczne.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
To są jej słowa.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Przykro mi, Lee, ale obiecałem.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Cóż, Lee Simmons, ponieważ żyję i oddycham.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Mieszkamy w tym samym mieście, nigdy się nie widzieliśmy.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Witaj, Gladys.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Wyglądasz uroczo, jak zawsze.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Co, karmisz armię?
- Tak.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Panie pomocnicze.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Spójrz na mojego nowego Henry'ego Forda, Lee.
Osiemdziesiąt pięć koni. Czyż nie jest zabawna?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Tak, proszę pani, z pewnością tak.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Co cię sprowadza?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Och, podejdź, przywitaj się.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Lady Gubernator oferuje mi 130 dolarów miesięcznie,
Glady.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Co zrobić?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Upoluj Bonnie i Clyde'a.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Najlepiej będzie, jak wrócę do swojego biura.
- Najlepiej.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Chcesz coś powiedzieć?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Przemaluję kuchnię.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Właśnie to ci chodzi po głowie, co?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Myślę, że żółty.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Drogi Panie.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Co powiesz na jajko sadzone? Czy jest za mały?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Nie, jest wystarczająco duży.
- Cóż, to jest jajo kurze.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>Ale jeśli jest za mały,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>Przyprowadzę tutaj koguta
i wyciśnij z niego jednego.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Przerywamy tę transmisję
aby dostarczyć Ci raport z wiadomości CBS.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Mówiłem ci, że pogoda przypomina tornado.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Policja w Reed Springs w stanie Missouri,
zgłoś wstrząsającą strzelaninę</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>pomiędzy gangsterami Bonnie i Clyde'em
i funkcjonariusze prawa.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Bezprawni kochankowie zwolnili setki
pocisków z karabinu maszynowego</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>w przypadku funkcjonariuszy z przewagą liczebną.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Nie ma jeszcze raportu na temat liczby ofiar śmiertelnych.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>Teraz wracamy
do Twojego regularnie zaplanowanego programu.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Pracujecie dla Starego Salazara?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Tak, proszę pana.
Napraw płot, skoś trawę Johnsongrass.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Wydaje mi się, że już cię widziałem.
- Tak.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Wysłał mnie tutaj
żeby dać wam chłopakom spokój.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Chodźcie, chłopaki.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Który z was ma rękę?
- Ja robię.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Wyjmij te butelki,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
zobacz, czy nie uda ci się wznieść pary wysoko
dla mnie.

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
W porządku, i po prostu...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
A co z każdym, którego uderzę,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
dostajesz nikiel?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Pozwól jej rozpruć.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Tak, zróbmy jeszcze jeden.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
No cóż, na litość boską.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Jestem cholernym starym człowiekiem.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
W porządku.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Pozwól jej odejść.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Masz tego kawałek.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Tak, zrobiłem to.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Tylko kawałek.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Zacząć robić.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Weźcie to, chłopcy.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
To po to, żeby trzymać język za zębami.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Tak, proszę pana.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Możesz mi zabrać tam tę torbę?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Hej, panie.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Czy naprawdę byłeś Frankiem Hamerem?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Tak.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Chłopcy, najlepiej wracajcie do pracy, dobrze?
No dalej, tam.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Wyraz jego twarzy!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Gladys jest urocza,

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
ale kapitan Hamer to straszny zrzęda.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Pani Hamer, czy mogę w czymś pomóc?
- Trzymaj Leanne przed zadaniem tego ciosu.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Niezła frekwencja.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Gdzie jest Porky?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Zamknięty w dodatkowej sypialni.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Nie sądzę, żeby była jakakolwiek szansa
chcesz go zabrać ze sobą?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Nie udawaj
nie tylko przede mną to ukrywałeś.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Przypuszczam, że będziesz chciał wziąć
mój nowy Ford.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Mógłbym ci powiedzieć, że jesteś na to za stary,
albo że to nie twoja sprawa,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
albo że nie trzymałeś broni
już za jakiś czas.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Ale wiem, że to wszystko strata czasu,
więc nie zrobię tego.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
I doceniam, że mi nie powiedziałeś
cokolwiek z tego.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Przykro mi, Gladdie.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Nie bądź.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Wiedziałem, kim jesteś, kiedy cię poślubiłem.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Och, spakowałam kanapki.
Są w lodówce.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Dziękuję.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Coś innego.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Jeśli pokonujesz mile, trzymaj w niej olej.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Tak, proszę pani.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Ta dwójka mnie przeraża, Frank.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Ty mi powiedz.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
Wrócę.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Zbyt dobrze, żeby przyjść do mojego biura?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Wszystko tak samo,
Wolałbym zachować powściągliwość.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Akta.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Tutaj jest twoje upoważnienie.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Twoja jurysdykcja technicznie się kończy
na granicy stanu i granicy.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Technicznie.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Myślisz, że to moja odznaka?
- Tak.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Będziesz mnie informować?
Zadzwoń do mnie z drogi?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Zadzwonię do ciebie, kiedy.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Dokąd się wybierasz w pierwszej kolejności?
Texarkana? El Paso? Dallas?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbocka?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Obudź się, Pop-Pop.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Tak.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Mama mówi, że powinnaś wstać na śniadanie,
nawet jeśli nie masz pracy.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Tak. Tak, masz rację.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Muszę zabrać Dana, żeby zobaczył się z mężczyzną
o jakiejś pracy.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Możesz dopilnować, żeby Nate dotarł do szkoły?
na czas?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Zastanawiam się nad dodaniem kolejnej zatoki
w garażu.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Pete kazał zadzwonić za kilka tygodni.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
U nas wszystko w porządku, tatusiu. Naprawdę.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Nie, chcę utrzymać wagę, dziękuję.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Nadchodzący!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Dzięki, Pop-Pop.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
To cholernie dobre ciastko.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Naprawiasz samochody. Więc mógłbyś naprawić tatusia?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Mogłabym, gdyby kiedykolwiek pozwolił mi się do tego zbliżyć.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Ale byłeś sławny, prawda?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Kto ci to powiedział?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timmy'ego Hessa.
Powiedział, że zastrzeliłeś wielu ludzi.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Och, tak? Co jeszcze Timmy miał do powiedzenia?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
Nic,
tylko, że możesz za to pójść do piekła.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Kontynuować.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Poranek.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Czy mogę ci pomóc?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Chciałbym rzucić okiem
na ten pistolet maszynowy Thompson.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
I karabin maszynowy Colt Monitor,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
jeden tam na górze
z niestandardowym chwytem pistoletowym.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Furman.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Automatyczny pistolet Colt.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
A tuż za nim Smith z 1917 r.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Chcę zobaczyć ten BAR .30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
I Springfield z 03 roku
ze szkłem, tam, na górze.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Ten Remington Model 11,
tam, właściwy pistolet.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Chcesz 28-calowy czy 20-calowy?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Nie, proszę pana. Chcę krótką lufę.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Czy to jest 12?
- Tak, proszę pana.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Pokaż mi tego starszego Winchestera
masz tam, to 0,30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Wezmę to.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Potrzebuję jednego pistoletu, który się nie zacina.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Czy chciałbyś kij
lub bęben dla Tommy'ego?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Ile w kiju?
- Dwadzieścia rund.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Wezmę tuzin. A w tym dwa bębny.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
I garść klipów z półksiężyca
dla tego Smitha, jeśli je masz.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Czy masz to w kolorze czarnym
zamiast niklu?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Za cholernie błyszczący.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Wierzę, że tak, proszę pana.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
W porządku, to wystarczy.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Kto to zrobi?
- Wszyscy.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Wszyscy?
- Tak, proszę pana.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Wraz z czterema skrzynkami po 45 ołowiu,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
to samo dla .30-06 i powiedz...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
parzyste 100, każdy z pozostałych.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Do czego zmierzasz
że potrzebujesz całej tej siły ognia?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.
- Nie, proszę pana. Nie przeszkadza mi to wcale.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Między garniturem a samochodem,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Myślałem, że jesteś bankiem
dopóki nie zobaczyłem, jak słabo jeździłeś.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Wszystkie te pistolety mają coś
mieć z tym do czynienia...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Jackass i jego dziewczyna?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Jest tak źle, jak nagłówki?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Tak.
- Dotarłeś aż do domu.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Co zmieniło Twoje zdanie?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Nie wiem, może zobaczę jak się ruszasz
jakbyś miał 85 lat.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Cóż, to jest szczere.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Może trochę zbyt szczerze.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Mogłeś mnie zapytać, pozwól mi zdecydować.
To byłoby grzeczne.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Cóż, tak jak powiedziałeś, zmieniłem zdanie.
Poza tym, co by było, gdybyś...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Co by powiedziała twoja córka
gdybyś uciekł?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Że ciężar został podniesiony.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Wiesz, jak to jest.
Muszę żyć tak jak oni.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
W tym przypadku oznacza to spanie w samochodzie,
pokonując tysiące kilometrów tygodniowo.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
I tak nie śpię dużo.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Kiedy to zrobię,
Prawie zawsze śnią mi się martwi Meksykanie.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Chyba poszukam Ledbetter.
- On nie żyje.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- Albo Cuthberta.
- Też martwy.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Podobnie Alvarez.
A jeśli pójdziesz dalej w dół listy,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Będę poważnie urażony.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Cholera, Pancho, jestem nad ziemią

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
i gotowy do pracy.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Chyba że ty...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
myślę, że jestem bezużyteczny.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Jesteś w dobrym humorze?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Całkiem uprzejmy sposób
pytania, czy piję.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Cóż, jesteś?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
nie jestem...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
trzymanie.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Mógłbym pomóc w prowadzeniu.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Nie.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Albo nie.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ach, Judas Priest! Wejdź.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Ale żadnego śpiewania.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Podniosłem podatki, żeby je zapłacić
dla mojego nowego programu egzekwowania prawa.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
I ostatnia rzecz
potrzebuje tej administracji

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
jest dla kilku byłych vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
aby ten program wyglądał mniej

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
niż fenomenalne podczas obecnego kryzysu gospodarczego.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Kiwnij głową, jeśli Twoje uszy pracują.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Dopadniemy twoich gangsterów.
- Nie musisz, John.

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
będziesz pełnił wartę
na farmie więziennej Eastham.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Zabierz Barrowa z tej cholernej drogi
zanim to zrobią.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Oto ona!
- Proszę, tu wszyscy!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Tak się cieszę, że cię widzę!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Wyjmij książeczki czekowe!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...do szefa po moją bułkę</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>On mnie rozpracował
Dziewięć dolarów do dziury</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Góra Ayr w stanie Iowa.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Góra Ayr w ​​stanie Iowa.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Jeśli się zmęczysz, mógłbym...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
doktor...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Tylko mówię.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hej, myślisz, że to byli oni
okradłeś zbrojownię tam na górze?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
To dobra szansa.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Ukradł samochód w Illinois.
Wystrzelili z blokady drogowej.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Śledzili
te same pętle przez trzy lata.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Na północ do Kansas lub Iowa,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
na wschód do Illinois lub Indiany,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
na południe do Arkansas.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Potem prosto do Teksasu
zacząć od nowa.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Nie mamy jurysdykcji na północ od Red River.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Może Hoover ich tam zabierze.
Kartagina.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Kartagina...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Kartagina, Missouri.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Do diabła, nie pamiętam, żeby było siodło
równie trudne dla mężczyzny jak te siedzenia.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Nigdy wcześniej nie strzelałem do dziewczyny, Pancho.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Jeśli uda nam się zaatakować Clyde'a z dużej odległości, ona...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Ona się podda.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Zastrzelimy człowieka
bez uczciwego ostrzeżenia?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Cóż, Bóg wie, że tak.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Tak, cóż, Bóg jeden wie
to nas od niego oddziela.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale w stanie Missisipi.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Gdzie dalej?
- Dokąd zmierzają.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Dom.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Wiadukt w zachodnim Dallas.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Weranda na tyłach diabła.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
A ja myślałam, że moje okoliczności są złe.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Pokaż mi plik.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
ulicy Bernala.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
To tam jest dom jej mamy.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Są naprawdę blisko siebie.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Powinien być Barrows na rogu.
Droga Orła Forda.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Tu jest napisane, że obie rodziny rozmawiały
raz dziennie przez telefon

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
do około tygodnia temu.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
A skąd oni to do cholery wiedzą?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Podsłuchy federalne.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
G-men mogą przyłączać się do linii imprezowych
i nagraj teraz rozmowę.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Nie.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Będę przeklęty.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pancho.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Co robi ten dzieciak?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Panczo!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Muszę go szybko złapać.
- Oj tam, chłopcze! Gdzie należysz?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Czy... goniłeś kogoś?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jima Thorpe’a. Kim jesteś?

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, agent stanowy Ferguson.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
To jest Kendale,
Amerykańskie Biuro Śledcze.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Słyszeliśmy, że jesteś
z zadaniem specjalnym, proszę pana.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Dyrektor Hoover przesyła pozdrowienia.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Wysyła też napiwek
poprzez swoje kontakty na południu.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Co się dzieje?
- Zapytaj go.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Wszystko w porządku?

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Myślałem, że mnie wspierasz.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Byłbym już martwy.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Gdybyś przebiegł jeszcze jedną przecznicę, oboje bylibyśmy martwi.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Nasze informacje nam mówią

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
że Barrow mógł się ukrywać
w Brownsville.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Pewnie nie byłeś świadomy,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
ale to jest
wysoce skoordynowaną operację.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
To powiedziawszy, jesteśmy szczęśliwi
za wszelką pomoc, jaką możecie nam udzielić.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- W Brownsville.
- Polowałeś kiedyś na dzikie konie, Quinn?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Co?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Bóg!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Jezu!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Polują na dużym obszarze,
ale zawsze wracają do domu.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Mamy tysiącosobowy niewód
w pełnym działaniu.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Blokady dróg, obserwacja powietrzna.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Nie myśl o Gangu Barrow
zamierzam wrócić do okolicy

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
w najbliższym czasie.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Nie, proszę pana. Banici i mustangi,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
zawsze wracają do domu.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Może panowie powinni wrócić do domu,
też.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
To nie jest hrabstwo Llano.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Szkoda, jeśli któremuś z was coś się stanie
na emeryturze.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Szkoda by było, gdyby komuś stała się krzywda.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Panie, gdybym mógł,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Myślę, że detektyw Quinn ma na myśli
Gang Barrow właśnie uderzył w zbrojownię.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Są uzbrojeni, by zabijać.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
Nazywa się to systemem dwupasmowym.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Nie miałem żadnego
w twoich torbach przy siodle, jak sądzę.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Jest to niezbędne w niewodzie.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Bez tego,
równie dobrze możesz być w Timbuktu.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Albo w Brownsville,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
po twojej bzdurnej wskazówce.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- Poczułem się bardziej mile widziany.
- Tak.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Może powinniśmy poznać nowych przyjaciół.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Smoot Schmid, panowie.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Nie ma potrzeby się przedstawiać,
Wiem kim jesteś,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
ale byłbym zaszczycony
w każdym razie uścisnąć ci dłonie.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Cześć.
- Bob Alcorn, tam. I zastępca Ted Hinton,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
trzymając automat z coli.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Usiądź.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Cholera.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamera i Gaulta.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Wiadomo, ile razy
Powiedziałem to mojemu wnukowi

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
historia Candelarii?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Każdej nocy przed snem,
to właśnie chce usłyszeć.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
I mam na myśli każdą noc.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
I jak śpi?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Szeryfie, jesteśmy w to zamieszani
w obławie na Barrow...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
w bardzo prywatny sposób.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
To nie jest zbyt prywatne. Wieść się rozchodzi.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Tak, tak.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Słyszeliśmy, że Clyde podał cenę
na twojej głowie.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Drzwi wejściowe mam otwarte

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
na wypadek tego sukinsyna
kiedykolwiek chce się zatrzymać.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Zdejmujemy go.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Ale potrzebujemy twojej pomocy.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Byłbym zaszczycony.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Szukamy pewności siebie

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
w okolicy.
Ktoś, kto zna rodziny

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
i chętny do rozmowy.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
A co z chłopcem, z którym dorastali?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
To zadziałało z Clydem,
znał Bonnie odkąd była dziewczynką.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Chłopak, który może ci dać
pozytywną identyfikację na nich

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
od pierwszego wejrzenia.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Teraz ma zasięg mentalny
wycieraczki przedniej szyby,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
ale jest niezawodny.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Gdzie możemy go znaleźć?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Trzymam automat z colą.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Trudne miejsce do dorastania.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Clyde zawsze był złośliwy.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Wiesz, ja i on
bawił się w policjantów i złodziei.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Niech zgadnę, byłeś policjantem.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Wszystko czym kiedykolwiek chciałem być.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
To albo krótki przystanek
dla Indian z Cleveland.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
A Bonnie, ty... Znasz pannę Parker?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Dorastała na tyłach ganku,
niedaleko Cementowego Miasta. Nie, tatusiu.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- To musi być twarda dama.
- Wręcz przeciwnie, proszę pana. Mała rzecz.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
To znaczy, nie mogę ważyć więcej niż 90 funtów.
Najmądrzejsza dziewczyna w szkole.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Była we wszystkich przedstawieniach.
Wygrał pszczoły ortograficzne.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Tak.
- Pisał wiersze.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Tak.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Mam na myśli atrakcyjną dziewczynę.
Włosy w kolorze taffy.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Brzmi jak krótki przystanek
był może dla niej trochę słodki.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Każdy chłopak, na którego kiedykolwiek czekała
w Courthouse Café było dla niej słodkie.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Jak wpadła
z bandytą takim jak Barrow?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Znudzony do łez.
Przyjedzie Clyde dobrym samochodem.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Nim się dowiedziała
samochód został skradziony, była zakochana.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Czyż to nie romantyczne.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Poznałem moją żonę,
doiła cennego Devona

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
na targach stanowych w Oklahomie.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Nie wyobrażam sobie nikogo, kto napisałby balladę

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
o tym spotkaniu.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Wiesz, mówią akta
Przeprowadzili dwie z twoich blokad drogowych.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Cóż, uruchomili blokady drogowe
w Oklahomie też.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansas, Nowy Meksyk.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Mówiłem też, że miałeś do nich całkowitą szansę.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Mówią, że Clyde to jakiś Fu Manchu.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Wiesz, nie można go dotknąć.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Magazyn Time </i>nazwał go nadczłowiekiem.
Widzicie to?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Może nie mogłeś jej pociągnąć,
Tede.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Pan?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Nie mogłem pociągnąć za spust w przypadku miłej dziewczyny
który podawał ci ciasto z orzechami pekan

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
w kawiarni Courthouse.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Nie jesteś w stanie tego zrobić.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Cóż, nie będę musiał.
Stacjonuję tutaj, w West Dallas.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
To będzie zimny dzień w piekle
zanim pokażą twarze

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- na tylnym ganku.
- Cóż, są w drodze, Ted.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Jak wynika z podsłuchów,
Pani Parker gotuje czerwoną fasolę

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
i kapuściana Niedziela Wielkanocna.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Panie, nie rozumiem.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, nie wiesz, co to są podsłuchy?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Wiem, co to są podsłuchy!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Nie rozumiem, co to za czerwona fasola
i kapusta mają z tym coś wspólnego.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Ilekroć mama Bonnie mówi

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
że ma czerwoną fasolę
i kapusta na kuchence,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
te daty pasują

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
do obserwacji lub strzelanin
w ogólnym obszarze Dallas.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Czerwona fasola i kapusta, to kod.
Oznacza to, że dzieci wracają do domu.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Czy jadę z wami, chłopcy?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Nie, proszę pana. Spotkamy się za dwa dni,
Niedziela Wielkanocna.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Spotkajmy się z samego rana,
przecznicę od Eagle Ford Road.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Będę cię potrzebować do identyfikacji
na Barrowa i Parkera.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Jestem twoim mężczyzną.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Boją się zastrzelić dziewczynę.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Daje Clyde'owi sekundę, której potrzebuje
aby zdobyć kroplę,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
i wykałaczka tam o tym wie.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
„Czytałeś historię Jessego Jamesa
i jak żył i umarł.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Nadal potrzebujesz czegoś do przeczytania?
Oto historia Bonnie i Clyde’a.”

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Człowieku, kiedyś to było
trzeba było mieć talent, żeby zostać opublikowanym.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Teraz wystarczy strzelać do ludzi.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Co to za miejsce?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Zostały dostrzeżone
miesiąc lub dwa temu biwakował...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Kemping gdzieś tutaj.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Ktoś ma cholernie dobre oko.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Cóż, to
albo po prostu do niego podeszli.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Spójrz na to.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Każdy strzał prosto przez tę samą dziurę.
- Kiedy ostatni raz z tego strzelałeś?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Wiesz z czym się mierzymy?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Masz pomysł?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Nie ma niczego, czego byśmy nie widzieli wcześniej,
Pancho.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
W Joplin doszło do strzelaniny.
Wystrzelono ponad tysiąc strzałów.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Co to do cholery jest?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
To karabin maszynowy Colt Monitor.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Wystrzeliwuje dwudziestostrzałową salwę
z prędkością 3000 stóp na sekundę.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Nasz chłopiec, Clyde,
woli Browning Automatic .30 kal.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Prawie ten sam pistolet,
tyle że teraz ten mały gówniarz używa...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
przyspawany klips górny i dolny

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
który może wystrzelić 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Cóż, nie spotkał Starego Lucky'ego.
- Cholera, nie mam tyle szczęścia.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hej, masz dla mnie jednego?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Wszystko w porządku?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Wesołych Świąt.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Muszę siku.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Tak, może coś jeszcze zostało
po tym, jak nie spałeś przez całą noc 40 razy.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Tak, cóż, jest miejsce w niebie
dla Gladys, sposób, w jaki widziałeś drewno.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Kiedy to zacząłeś?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Zwijać się.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Dlaczego nie wejdziesz do środka i nie zaczekasz tam?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Barrow i Parker pozostali na miejscu.
Tak naprawdę nikt nie widział Clyde'a w pobliżu.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Nie zdziw się, Ted.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Nie pomyślałbyś, że Clyde by to zauważył

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
mały metalowy człowieczek prowadzący cyrk
przez swoją starą dzielnicę?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Słyszałem, że jest czerwona fasola i kapusta
w domu Parkerów

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
jeśli jest pan głodny, kapitanie Hamer.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Może przyjechali na swoich mustangach
a potem znowu wyjechał.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Strzały padły w pobliżu Grapevine.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Funkcjonariusze w dół.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Nic nie powiedziałem.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Wsiadaj do samochodu, Ted.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Jaki jest widok z góry, panie Hoover?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Ty wysoko latająca maminsynko.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Samochód stał tam przez cały ranek.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Dwóch funkcjonariuszy podjechało...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Trzymaj się.
- Wyjaśnij mu to, Ted.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Co o tym sądzisz?
- Dzieciak nie włożył ich do broni.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Zanieś to do biura terenowego
do analizy odcisków palców.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kowboju.
To aktywne miejsce zbrodni.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Pocałuj mnie w dupę.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Miałeś rację.
Wrócił. Wróciłem prosto do Dallas.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Sałata.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Sprawdź tę cholerną linię ogrodzenia.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Co ty do cholery robisz?
- Nadal masz dwa.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Trzeci pistolet, myślimy, że to albo Joe Palmer
czy Raya Hamiltona.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Przeprowadzimy balistykę,
i może się czegoś dowiemy.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Nie, tory są za duże
i głęboki dla Palmera.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
To są strony kierowcy.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Może to musi być Raymond
kto strzelił do tego BAR-u.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Tak, ciężki. Myślę, że Clyde użył
dubeltówka kalibru 10.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Mała dziewczynka użyła odpiłowanej 20-tki.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Widzisz to?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Ciągnie lewą nogę.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Ona jest głupia?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Cóż, Clyde przegapił objazd
jakiś miesiąc temu.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
W wyniku wypadku spaliła się jej noga.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Dlaczego Bonnie ma królika?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Może prezent... dla mamy Bonnie.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Albo Billie Mace’a.
Wiesz, ona jest taka hojna.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Tak, ona potrafi rozświetlić deszczowy dzień,
prawda, Ted?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Mała rzecz,
nie, ale 90 funtów,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
ale mogła zastrzelić policjanta
prosto w twarz, kiedy leży.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Można to rozpoznać po jej śladach?
- Widzisz to zadrapanie na pięcie?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Był po swojej stronie.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Użyła stopy, żeby go przewrócić
żeby mógł zobaczyć, co się za chwilę wydarzy.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Te dzieci, z którymi dorastałeś
nie są już ludźmi. Spójrz na mnie!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Pamiętaj o tym przy następnej blokadzie drogowej.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Wszystko w porządku, synu?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Tak.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Będziemy w kontakcie.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Czerwona Rzeka.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
To granica stanu.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Pomyślałem, że zwrócę na to uwagę.
- Dziękuję.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
To teraz otwarty zasięg.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Gdzie oni do cholery są?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Nie jestem pewien.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Dlaczego nie?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Pracują dla ciebie.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Byli w Dallas trzy dni temu.
To tyle, co wiem.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Obiecałeś zatrzymać Hamera
na krótkiej smyczy, prawda?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Jeśli zrobią ze mnie głupca,
będzie za co płacić.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Czy rozumiemy się,
Marshalla Lee Simmonsa?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Tak, proszę pani.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Dobry.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Nigdy ich nie widziałem.
- Nigdy ich nie widziałeś?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Cóż,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
nie było
kolejna stacja benzynowa dla...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
Wiesz, 160 mil.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Nigdy nie widziałeś niebieskiego sedana
z czarnymi oponami?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Nie.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Dwóch mężczyzn i kobieta,
skierował się na północ?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Jeśli szukasz Bonnie i Clyde'a,
Nie widziałem ich.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
A jeśli tak, to życzę im powodzenia.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Zabierają tylko z banków

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
którzy zabierają biednym,
jak ja.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Dobrze?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
O, Panie.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Co teraz? Skończyłem, powiedziałem wam wszystko
Opowiem ci o Bonnie i Clyde'u.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Jest tam oficer pokojowy,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
umarł w kałuży siebie
z powrotem w Dallas.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Próbował zdobyć naboje
z kieszeni...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
kiedy oderwano mu głowę,
Wielkanocny poranek w niedzielę.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Będzie jego rodzina
w przyszłym tygodniu na linii chleba.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Życzę im szczęścia?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Życzę im szczęścia?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Panczo!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Czy to naprawdę wszystko, co masz do powiedzenia, synu?
- Panczo!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Przyjechali tu wczoraj.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Zapytał mnie
gdzie znajdował się najbliższy obóz dla imigrantów.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Pokazałem je na mapie stanu.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Czarne opony, niebieski sedan.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Kobieta niosła
biały króliczek.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Ceny gazu w dzisiejszych czasach
wszystkich trochę rozzłościło.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Co?
- Cóż, jesteś bardziej towarzyskim typem.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
To znaczy, że jestem bardziej gówniany.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Chłopaki, zatrudniacie?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Miałem cię zapytać o to samo.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Mój partner i ja...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
był w drodze przez długi czas.
Biznes w Fort Worth upadł.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Zamknięte. Cholerne banki.
- Tak jest napisane w Biblii.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Banki to diabeł.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Powiedz, moja córka

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
i jej chłopak przeprowadzali się
Obóz za obozem, szukając pracy.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Przyjechałby nowym sedanem Forda.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Nie zdarzyłoby się, żeby je zobaczyć,
zrobiłbyś to?

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Dwóch chłopców i rudowłosa dziewczyna.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Malutka rzecz.
- Nie przeszli tędy.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Zamienić na wodę z pompy?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Jestem bardzo zobowiązany, proszę pana. Powodzenia dla ciebie.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Oni mnie lubią.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Cóż, to są pierwszorzędne placki z błota,
właśnie tam.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Miałem małą dziewczynkę, taką jak ty.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Jest już dorosła.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Ma własne dziecko. Chłopiec.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Hej.

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Czy mogę cię o coś zapytać?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Czy widziałeś, jak ta dwójka tu przychodziła?

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
naprawdę ładnie się ubrałeś?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
To są źli ludzie.
Krzywdzą innych ludzi.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
A jeśli ich nie znajdziemy,
skrzywdzą więcej ludzi.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Widziałeś je tutaj?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Dobra.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Mistrzowski.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Cóż, dlaczego nie wyjdziesz
i pobić wszystkich do cholery?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Pani mi to dała.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Nadal ciepło?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Tyłki tutaj, rozłożone.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Ręcznie walcowane Durham.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Ona dmucha Camels, prawda?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Tak.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Clyde pali Luckie.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Zawsze ma trzeciego człowieka na warcie.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Zwykle w pobliżu samochodu, z dala od nich.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Ale który to jest?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Cóż, trzy wybuchły,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
tylko jeden jest nadal z nimi.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Być może Hamilton, tak jak powiedziałeś.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Cóż, może się myliłem.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Przepraszam, nie złapałem tego. Byłeś czym?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, on jest…

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Jest faworytem, ​​pawiem.
Tamten stary Durham jest zwolennikiem.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Masz to wszystko z ich akt?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Tropisz wilka i tropisz psa,
wkrótce poznasz różnicę.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Nasz trzeci człowiek tam,
to pies stróżujący Clyde'a.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Wiesz, może i nie pije, ale...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
ona z pewnością tak.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Mała dziewczynka bardzo cierpi. Laudanum.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Uwielbiam Clarę Bow.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Utknęło, wygląda na to.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Potrzebujecie pomocy?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
O, Panie, pomóż mi.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Cześć, kochanie.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kansas czy Panhandle?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Sprawdź plik. Zobacz, czy jakiś...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
uciekinierów ma w pobliżu rodzinę.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Wiesz, że masz w tym radio?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
To nie jest fabryczne.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Jak bardzo cię to cofnęło?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Musiałbyś zapytać Gladdie.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
To wtargnięcie
na spokój i ciszę mężczyzny.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Nie żebym coś pił od Lubbock.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
O tak, to jest dobre.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>To jest alert awaryjny.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Policja nie podaje szczegółów,
ale zostało to zgłoszone</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>że dwóch funkcjonariuszy zostało zastrzelonych
na wiejskiej drodze na obszarze wiejskim</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>na północ od Commerce w Oklahomie.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Jak daleko to jest?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Dwadzieścia mil.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
To nie wygląda obiecująco.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Jak się dzisiaj mamy?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Cóż, nigdy nie jest dobrze kiedy
oficer pokojowy schodzi w kolejce.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Musimy przez to przejść, sir. Teraz.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Tylko Biuro ma taką możliwość
jurysdykcja wielostanowa.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Musimy pozostać na szlaku.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Ten papier jest tutaj bezwartościowy.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
No chyba, że jesteś agentem rządowym

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
lub funkcjonariusze policji w Oklahomie,
nie ominiesz tej blokady.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Zawróć ten pojazd.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Cholera.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Hej!
Jak myślisz, co do cholery robisz?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Hej! Wróć tutaj!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Potrzebują narkotyków dla dziewczyny.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Jakie jest najbliższe duże miasto?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Wiesz co, Pancho?
Może powinienem prowadzić.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Jakie miasto?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Co to jest?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Raport wydatków.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
To ile my...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
To tyle, ile kosztujemy.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Ile masz w sobie kul?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Do diabła, nie wiem.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Myślę, że szesnaście.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Wiesz, mężczyzna nie może...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
przepuścić przez niego kule
tak jak potrafi kamienie nerkowe.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Ty...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Może dobrze byłoby mieć lekarza
zajrzyj czasem do siebie.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Może dobrze byłoby mieć lekarza
zajrzyj czasem do siebie.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Nie mam w sobie żadnych kul.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Ponieważ cię kryłem.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Clyde wyprzedza nas na drodze.
Jak długo będziemy tu tak siedzieć?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Nie wiem. Masz lepszy pomysł?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Nie wiem, czy jest lepiej.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Z akt wynika, że był jeden skazany

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
próbował uciec temu Easthamowi,
ale przegapiłem autobus.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Wade'a McNabba.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Dlaczego?
- Cóż...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
gdybyś był wolnym człowiekiem, nie próbowałbyś
spotkać się ze znajomymi?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
McNabb interesuje się tylko bronią palną.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
On nie jest zabójcą.
Lee Simmons może załatwić mu urlop.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Pani gubernator musiałaby się pod tym podpisać.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Założę się, że nie jest zbyt szczęśliwa
o rozszerzeniu naszej jurysdykcji.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Po prostu mówię.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Widziałem ich dzisiaj dziesięciu.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Tak, to jest...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Taka jest moda.
- Cała wściekłość.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Gdzie idziesz?
- Natura wzywa.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Święta Jiminy'ego. Właśnie poszedłeś!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Witaj Bonnie!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Wejdź na zdjęcie, teraz!
-Bonnie i Clyde!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
To Bonnie i Clyde!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
To oni, tuż za rogiem!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Chwyć strzelbę.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Wyciągnę nas stąd. Pospiesz się.

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Syn...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Zaparkowali z tyłu.
Jeden z nich wszedł do środka.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Nie był to też Ray Hamilton.
To był Henry Methvin,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- trzeci mężczyzna podczas ucieczki z więzienia.
- Wiem, widziałem go. Pozwoliłeś mu odejść?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Cóż, miałem na oku Clyde'a.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde'a? Miałeś swoje...
Miałeś na oku Clyde'a?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Miałeś szansę?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Dlaczego go nie zabrałeś?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Za dużo ludzi. Cholerny fanklub.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonnie, kochamy Cię!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
Kochamy Cię!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Cholera.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Właśnie tam!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Nie widzę ich!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Szczery!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Tak.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Zatrzymali się
na smaczne śniadanie dziś rano.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
Tosty francuskie i kawa.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Clyde zamówił sobie jajko na miękko
poza menu à la carte.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Urocza mała restauracja w Amarillo.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Tak.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Clyde przejechał wczoraj 400 mil?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Czterysta pięćdziesiąt.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Może już tego w nas nie ma?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Przedostał się przez tysiącosobową sieć
aby dostarczyć króliczka mamie.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Co teraz robimy?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Miałem tylko jeden pomysł.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Panczo!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Dziękuję, proszę pana.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Mówią mi
jesteś z wydziału autostrad, ale...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Wiem kim naprawdę jesteś.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Rozpoznaję zabójcę, kiedy go widzę.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Jestem pewien, że tak, panie Barrow.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Spójrz, panie.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
jestem...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Wiem, że wszyscy będziecie musieli zabić
mój chłopak.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
To nie twoja wina.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Minął już punkt odkupienia.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Jest coś, co chcę powiedzieć.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Tutaj.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Nie urodził się taki.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Nie urodził się bez mrocznej duszy.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Mój mały Huck Finn.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Tak go nazywaliśmy z Cumie.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Uwielbiał rowery.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Kim naprawdę chciał być
był muzykiem.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
To znaczy, jasne, lubił się ładnie ubierać
i zabierz dziewczyny

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
i tak dalej, ale to...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Wiesz, on nie był złym chłopcem.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Miałem duże nadzieje.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Ludzie nie zawsze wiedzą, kim są...
dopóki nie jest za późno.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Och, masz na myśli jeden zakręt na szlaku, co?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
To masz na myśli?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Ukradł kurczaka.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Ukradł cholernego kurczaka, proszę pana,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
i zakon wziął go za złe nasienie.
I od tego dnia,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
przestrzegał prawa.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Upierałeś się nad nim?
- Tak, proszę pana!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Uparcie go obserwowałeś, czy go obserwowałeś?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Myślę, że dla ciebie jest to samo.
Jesteś policjantem.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Tak, jestem.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Dorastając, wszystko co kiedykolwiek…

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Zawsze chciałem być kaznodzieją.
- Kaznodzieja?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Oczekujesz, że w to uwierzę?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Oszczędzałem na seminarium.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Praca dla dzierżawcy w San Saba.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Rozeszła się wieść
że całkiem nieźle radzę sobie z pistoletem.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Właściciel, McSwain, zadzwonił do mnie
pewnego dnia na werandę i chciałem wiedzieć

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
gdybym chciał zarobić 150 dolarów.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Zaśmiałem się i powiedziałem:
„Kogo mam zabić?”

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
A on ciągle się na mnie gapił.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
To wtedy wiedziałem...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
nie mówił
o zabiciu kojota lub tchórza.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Mówił o swoim partnerze biznesowym
chciał śmierci.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Powiedziałem mu, że zamierzam...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
powiedz swojemu partnerowi biznesowemu.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
To nie było zbyt mądre.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Cóż, miałem 16 lat!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Jak mówiłem, oszczędzałem
dla seminarium.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Kilka tygodni później on...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
poprosił mnie, żebym położył trochę artykułów spożywczych
w jego domu.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Zanim zdążyłem wejść,
wyciągnął dubeltówkę.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Postrzelił mnie w głowę...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
moje plecy...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
i moja noga.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Z jakichś powodów, których wciąż nie wiem,
Przeszedł nade mną i wszedł do środka.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Może przeładować. Nie wiem, ale ja...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Wybiegłem.
Ukrył się w rowie irygacyjnym.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
umarłbym tam,
z wyjątkiem kolorowej ręki polowej...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
przyszedł, znalazł mnie,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
zaniósł mnie do domu.
Przez całe lato opiekowała się mną moja mama.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Przyjdź jesienią, ja...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Spakowałem się do seminarium.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
Przynajmniej tak im mówiłem.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
A kiedy wyjeżdżałem z miasta,
Pojechałem do McSwaina.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Zadzwonił dzwonek na podwórzu. Wyszedł.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
I zastrzeliłem tego sukinsyna,
dokładnie tam, na tym samym ganku.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
I tam pojawiło się moje powołanie.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
Okazało się,
McSwain sam był człowiekiem poszukiwanym...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
i stałem się prawem.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Jeden zakręt na szlaku, co?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Tak, proszę pana.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Jeden obrót.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Pomyślałeś kiedyś, że może coś było
w Clyde...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
to sprawiło, że ukradł tego kurczaka
na pierwszym miejscu?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Może był głodny.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Może wszyscy byliśmy głodni.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Nie będę tego kwestionować.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Nie podda się.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
I tak go powiesisz.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Wolałby zostać powalony w biegu.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Wiesz, twój chłopak mógł nie być...
urodził się z mroczną duszą, ale teraz ją ma.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Nie słyszysz mnie, proszę pana.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Próbuję coś powiedzieć.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Nie jest mi łatwo to powiedzieć.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Wiem, że jest tylko jeden sposób
że to się kiedyś skończy.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
I proszę Cię, proszę...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
po prostu to zakończ, do cholery.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Zakończ to dla mojej rodziny.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Zadzwoń do Lee Simmonsa.
Zabierz go na urlop Wade'a McNabba.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Cóż za dobry pomysł.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- Pamiętasz, prawda?
- Właśnie o tym mówię.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy Billy Mays
powiedział, że cię wypuszcza.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Sześćdziesiąt dni. A jeśli dostanę pracę
i dobrze się w tym czasie sprawuję,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
może to być pełne zwolnienie warunkowe.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Ale to nie jest dobre zachowanie
Przyszło mi do głowy dzisiaj wieczorem.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Moje miejsce.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
Jak się masz, kochanie?

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Czy to prawda?
Czy naprawdę znasz Clyde'a Barrowa?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Znałem też jego brata Bucka,
zanim go zastrzelili.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Co z tobą zrobimy?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- Przyszło mi do głowy kilka rzeczy, kochanie.
- O tak?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Dobrze jest być poza farmą, Wade?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Nie chcieli mi powiedzieć, jak masz na imię.
- Nie potrzebuję tego.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
kopię.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Powiedz, że zlecisz mi powtórkę, cwaniaczku.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Albo nie.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Gdzie jest toaleta?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Więc co mam zrobić?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
Powiedz,
Przyprowadzasz bydło na rynek, tato?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Przysięgam, wielkoludzie.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Planują wyjechać do Meksyku.
To jest to słowo. Co wiesz, Joe?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Synu, załóżmy, że tniesz
Działaj jako młodszy gangster i bądź poważny.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
W przeciwnym razie
nic nie możesz dla mnie zrobić.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Poproszę Lee Simmonsa, żeby cię podwiózł
wieczorem na farmę.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Tak, proszę pana.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Powiem ci coś, proszę pana.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Trafiłeś w złe miejsce
do psa Wade-Boy'a.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Zgadza się, stary.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Widzisz, Wade-Boy biegnie z Clydem.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
A tutaj Clyde jest królem.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Uważaj na te fantazyjne buty.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
To prawdziwy bałagan, widać to wprost,
ale cieszę się, że mogę to dla ciebie zrobić.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Masz mnóstwo nerwów, próbując...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
okraść faceta, kiedy się bawi
przyjemną ulgę.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Wejdź do tej kabiny.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Zostań tam, dopóki nie wrócę
i powiem ci inaczej.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Clyde mógłby być królem,
ale jestem Strażnikiem Teksasu, ty mały gównie.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Billie Mace ma zamiar naprawić włosy Bonnie.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Gdy?
- Jutro. Pora obiadowa.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Może wyglądać jak dwie dziewczyny.
Czasami Clyde nosi perukę.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Sprawił, że wszyscy gonicie za własnym ogonem.
- Synu, jeśli mówisz prawdę...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
dokończysz swoją kadencję
w ładnym, cywilizowanym federalnym piórze.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Ale wyrządzasz mi krzywdę,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
wrócisz na farmę,
rozbijanie skał...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
i wypalanie zębów.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Co zajęło ci tyle czasu?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
W toalecie jest facet.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Czy jesteś Billie Mace?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Ty musisz być Billy Mace.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hej, dziadku.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Chcesz się znowu ścigać?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Czy mama cię nie uczyła
zawiązać buty?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Zobaczymy się jeszcze?
- Nie, proszę pana.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
„Git.” Wręcz poetyckie.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
„Udaliśmy się na bardziej zielone pastwiska.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Do zobaczenia następnym razem.”

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
McNabb ich ostrzegł.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Otwórz te cholerne drzwi!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Cholerne zwierzęta.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Czy to ja doprowadziłem do śmierci tego chłopca?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Nie, proszę pana.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Nie zrobiłeś tego.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Byłby na zewnątrz
w ciągu dziewięciu miesięcy samodzielnie.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Facet nie...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
muszę umrzeć.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Może tak
ale ten facet dokonał własnych wyborów.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Widzisz, Franek...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
to jest różnica
właśnie tam, pomiędzy tobą a mną.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Zawsze możesz się ukryć...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
za jakimś pojęciem
dobra i zła.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
Ja,
Nigdy nie lubiłam tej wagi...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
decydującego
kto przeżyje, a kto nie.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Są różnice między nami, Maney,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
ale się ukrywa
za czymś, co nie jest jednym z nich.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Wiesz, licząc McNabba,
zabili 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
A ludzie nazywają ich bohaterami.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Kogo obchodzi, jak nazywają...
- Zależy mi!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Ludzie są ich idolami.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Musimy to zakończyć.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
To nigdy nie jest łatwe,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
nigdy nie jest ładnie,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
ale zawsze jest krew
na końcu drogi, wiesz o tym.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Wiesz to tak samo jak ja.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Widziałem dużo krwi...
ale to nie jest ich.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
Do cholery, Maney, dlaczego do cholery…

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Po co do cholery w ogóle przyszedłeś?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Musiałem przyjechać.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Chociaż nie do końca wiem dlaczego.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Będzie wyglądać, jakbyśmy wrobili McNabba
zostać zabitym.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Jeśli mama się dowie...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Chyba nie jestem w stanie ochronić ciebie ani siebie.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Musisz wrócić do Austin
żebyśmy mogli to rozwiązać.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Rozumiem, Lee.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Jeśli jesteś gotowy, aby wrócić do domu,
Podwiozę cię.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Zabierz mnie na bardziej zielone pastwiska.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Wezmę butelkę i posiedzę tam
i poczekaj, aż Clyde się pojawi.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
Czy to coś znaczy, myślisz?
„Udaliśmy się na bardziej zielone pastwiska”.

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Czy zmierza do stanu
jeszcze nie uderzył?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Może być.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Jakie stany mają na niego nakazy?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Nie, jeszcze lepiej, które stany tego nie robią?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
Nowy Meksyk...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Kolorado,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Luizjana.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Banici zawsze wracają do domu.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Może po prostu szukaliśmy
w złym domu.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, skąd on pochodzi?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kansas.
- Nadal ma tam rodzinę?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Nie, jego tata...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
mieszka w parafii Bienville.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Na wschód od Shreveport.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Właściciel pozwala ludowym kucnąć
w zamian za pracę.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Tata Henry'ego wozi dla nich drewno.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
To jego ciężarówka.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
chodźmy!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Bawią się w dom.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Ona jest małą istotką.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
On też.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Wszystko w porządku?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Tak.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Napraw pokój z powrotem.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Chyba lepiej, że nie było ich w domu.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Nie mamy jurysdykcji do aresztowania
w tych częściach.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Nie było nas tam, żeby ich aresztować,
Maney.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
W takim razie sugeruję, żebyśmy się przyprowadzili
następnym razem miejscowy szeryf.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
OK, a co jeśli jest w rozdaniu?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Tędy skorumpowany szeryf
nie jest specjalnie niezwykły.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Można się tego dowiedzieć w jeden sposób.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Mówiłeś, że widziałeś Clyde'a.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Tak, proszę pana.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
Gdzie? Autostrada Północna?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Ostatnio dwie mile od-<i>-</i>
- Skąd go znasz?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Nazywam się...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flawiusz Kern.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Jestem pastorem rodziny Barrow. Czy mogę?

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Dziękuję.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Teraz nikt nie wie, że tu jestem,
i nigdy mnie nie widziałeś.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Ale rodzina jest ci wdzięczna

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
ponieważ dzieci,
to dobre dzieci. oni są...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Trochę im to przeszło po głowie,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
ale krążą słuchy, że jest w nich trochę gorąco
tutaj.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
I wiem, że nigdy ich nie widziałeś,
i nigdy nie słyszałeś, że tak było

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
w Twojej parafii,
i chcielibyśmy, żeby tak zostało.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Clyde spróbuje okazać wdzięczność
dla ciebie, ale rodzina...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
chciałbym pokazać swoje.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Nazwij to wkładem
do kościoła parafialnego.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Teraz,
Nie będę już zabierać ci czasu.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Twój chłopak użyj strzelby na tym aligatorze albo...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Nie, użyliśmy koncertu takiego jak ten tutaj.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Posłuchaj mnie, <i>papere.</i> Widzę psy
w Bienville, zastrzelę ich.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Weź łapówkę i idź do domu,
albo też strzelę ci w tyłek.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Nie jesteśmy tutaj oszustami.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
No cóż, jesteście po prostu panami
szukamy.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Drewno!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Panie Ivy.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Jacyś mężczyźni tam kogoś szukają
do cięcia i transportu drewna.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Powiedz, że płacą uczciwie.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Potrzebujesz więcej rąk,
ja i mój chłopak potrzebujemy pracy.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Pracuj właśnie tutaj.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Zajmij się tym.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Tak, proszę pana.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Co to do cholery jest?
- Jestem szeryf Jordan.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- To jest mój zastępca, pan Oakley.
<i>- </i>No cóż, kim jesteście, chłopaki?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Nie dotyczy ciebie.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Wszystko, co musisz wiedzieć, to Bonnie i Clyde
jest ciężko, panie Methvin.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Jeśli nie pistoletem, to krzesłem.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- A twój chłopak Henry idzie z nimi.
- Mój chłopak nikogo nie zabił.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Zabił policjanta autostradowego
niedaleko Grapevine w Teksasie.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Mamy świadka,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
balistyki i cała książka.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Podsłuchy.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Wiemy
przyjdą cię zobaczyć.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Oddamy twojego syna
szansę na życie.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Jak?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Cóż, będzie musiał je położyć
na miejscu.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Tak, położymy go na ziemi,
zamiast w nim.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- To znaczy, że go wypuścisz?
- Jeśli chodzi o Teksas, tak, proszę pana.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Być może dotrą za dzień lub dwa.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Kiedy odprowadzisz chłopca samego, powiesz mu
rozstać się przy pierwszej nadarzającej się okazji.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Zaraz wrócą, żeby się z nim spotkać.
- Będziemy czekać.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Dlaczego miałbym ci zaufać?
- Ponieważ powiedziałem.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Tak właśnie jest zbudowany.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Cóż, mają zasadę.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Jeśli się rozdzielą,
czekają kilka dni

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
żeby powietrze się oczyściło
a potem spotkajmy się u mnie w domu.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Clyde nie zostanie wzięty żywcem.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Ani twój chłopiec, proszę pana,
chyba że teraz wykorzysta swoją jedyną szansę.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Lubię mój dom.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Przepraszam?
- Lubię mój dom!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Clyde kupił to dla mnie,
i nie chcę, żebyście wszyscy to rozkręcili.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Będą w pobliżu Henry'ego.
Nie ma tylko jednego wejścia i jednego wyjścia.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
To Ringgold Road.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Droga Ringgolda.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Kiedy mój chłopak się oczyści, ty...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Cóż, możesz ich tam zabić.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
W porządku.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Weź dwa.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Dwa.
- Proszę bardzo.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Wygląda na to, że mamy przewagę liczebną
przez Teksańczyków, Henderson.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Cóż, potrzebujemy tych chłopców z Dallas,
jedyne

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
który może dokonać pozytywnej identyfikacji.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Stara Ivy mówiła, że ten samochód jest załadowany
z siłą ognia.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Mają karabiny maszynowe, granaty ręczne,
tysiąc sztuk pocisków.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
To zbrojownia na czterech kołach.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Cóż, dowiemy się.
- Zorganizujemy polowanie.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Obedrę nam ze skóry jelenia.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
Cholera,
jeśli nie mam prostego Arkansas.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Gazeta z Dallas dała mi aparat
sfilmować, kiedy to się stanie.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Powiedział, że mi zapłaci. Czy możecie w to uwierzyć?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Do czego do cholery zmierza ten świat?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- No cóż, zaczynamy.
- Trzy siódemki?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Może powinniśmy wrzucić do puli sześć banknotów,
<i>homo. </i>Uczyń to interesującym.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Nie. Cap mówi, że w grze nie ma pieniędzy,
ani nie pije w niedziele.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Nie może być zbyt zabawnie.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Tak, cóż, jest miejsce
dla mnie w niebie, powiem ci to.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Co on tam robi?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Lubi czasem pobyć sam.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Szeryf Smoot powiedział, że ty i Hamer zabiliście
ponad 50 ludzi między wami.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Zabił więcej w ciągu jednego wieczoru.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Nie chciałem się wtrącać.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Wszystko w porządku, dzieciaku. Podnieś stawkę, panowie.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Byłem młody. Młodszy od ciebie.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Południowy Teksas, miejsce zwane Candelario.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. Miała około 60 bandytów
unieruchomiony w suchym praniu.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Ci goście spalili pół tuzina rancz,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
zabił tuzin...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
i zgwałcił mniej więcej tyle samo.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
W każdym razie za każdym razem, gdy tam wjeżdżaliśmy

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
je zabrać,
krzyczeliśmy: <i>„Manos arribas”.</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
No wiesz, „Ręce do góry”.

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Cóż, oni...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
strzelajcie do nas, a stracilibyśmy człowieka.
Trwało to tak przez dwa dni.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Więc wysłali... młodego kapitana Hamera,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
mój przyjaciel Pancho.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Cap mówi... „Co tu się dzieje na dole?”

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
„Za każdym razem, gdy krzyczymy: <i>„manos arribas”</i>
tak jak nakazuje nam prawo...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
otwierają się na nas.”

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Cap mówi: „Wchodzimy tam
przed świtem i tym razem

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
nie krzycz
<i>'manos arribas.' </i>Po prostu ich zastrzel.”

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Cóż, tej nocy...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
bandyci świętowali, pijani.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Większość z nich śpi przy ognisku.
I weszliśmy.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Niektórzy chłopcy nie chcieli iść.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Nie zgodził się po prostu zacząć strzelać do mężczyzn.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Ale poszedłem z Frankiem.
Jak mówiłem, to mój przyjaciel.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Skinął mi głową.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Pozwólmy im to mieć.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Wystrzeliliśmy tego Arroyo do piekła
zanim większość z nich w ogóle się obudziła.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Byłem... zdenerwowany.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Wyszedł muł
zza kaktusa, a ja...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
strzelił do jadącego na nim mężczyzny pół tuzina razy.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Okazało się, że jest...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13-letni chłopiec właśnie...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
próbując uciec.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Wciąż widzę jego twarz.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Całość zakończyła się w ciągu pięciu minut.
Naliczono, że zginęło 54 osób.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Liczenie się skończyło, Cap usiadł na skale,
schował broń i powiedział...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>„Manos arribas, </i>wy skurwysyny”.

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
wrócił,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
gubernator dał nam wszystkim medale.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Mój chłopak się uwolnił.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Jak przyjdzie, to przyjdzie

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
z południa,
który go przyprowadzi do ciebie.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Myślę, że chłopaki macie to stąd.
- Bluszcz...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Zawróć swoją ciężarówkę,
zaparkuj go po złej stronie.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Co?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Zostajesz z nami.
- To nie było częścią umowy.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Umowa nie jest zawarta, dopóki nie zostanie sfinalizowana.
Teraz zaparkuj.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Podnieś prawy przedni zderzak
i zdejmij oponę.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Clyde zwolni i pomoże mu to zmienić.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Co?
- Schowaj te samochody.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Skąd mam wiedzieć, że mnie nie zastrzelą?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Wszystko w porządku?

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Tak. Tak, proszę pana.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Musimy zidentyfikować te dwie osoby.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Nikt nic nie powiedział
o konieczności pociągnięcia za spust,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
co oznacza, że nie musisz.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Nic mi nie będzie.
- Na pewno?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Tak.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Kiedy tu dotrą,
wszyscy pozostaniecie za zasłonami.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Przedstawię się.
Strzelasz na mój rozkaz.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Pozostajemy w niewidomych?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Tak.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Wychodzisz tam?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
To rozkaz, Gault.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
dla przypomnienia,
poruszasz się tak, jakbyś miał 75 lat.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Powód, dla którego przeszedłem obok twojego domu
ten dzień był ponieważ ja...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Chciałem ci tego oszczędzić.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
To powiedziawszy, jestem...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Ja też, Pancho.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Ja też.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Bluszcz! Wyjdź tam!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Zwijać się.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
To oni.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Forda V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Przetrząsać?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Tak.
- Lepiej spójrz.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Tak. To Clyde.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
To jest to!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Hej, Ivy. Potrzebujesz pomocy?
- Tak.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
W takim razie pozwól, że ci pomogę.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Przyklej je.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Wracaj!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
Panie Hamerze? Przepraszam, panie Hamer?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
Telefon ma facet
z Associated Press w Nowym Jorku.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Mówi, że da ci 1000 dolarów
na rozmowę telefoniczną już teraz.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Mam go na linii z tyłu.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
Panie Hamerze?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Wstydź się.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Naród został wyzwolony</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>od najgorszego szału zabijania
w swojej historii.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>Odpłata została dokonana,
i J. Edgara Hoovera</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>wydał oficjalne oświadczenie</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>że szał przestępczy Bonnie i Clyde’a...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Proszę o komentarz na temat swojej roli
w zatrzymaniu Bonnie i Clyde’a?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Znałem Hamera
a Gault wykonałby robotę,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
i dlatego je wybrałem.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>Podsumowanie!</i>